یکشنبه ۳۰ شهریور ۰۴ | ۱۸:۵۲ ۳ بازديد
این یک خط سبز بلند و کوتاه بود که نشان دهنده یک گودال یا خندق بود، با حاشیه‌ای از نخل‌های اره‌ای و بوته‌های خاردار، که از نقطه‌ای نامشخص به سمت شمال غربی شروع می‌شد و به صورت مورب از میان چمنزار عبور می‌کرد تا اینکه واحه ما را که کمی بیش از صد فوت با آن فاصله داشت، دور زد. پیش از آن، من و مردان از وجود آن بی‌خبر بودیم، تا اینکه مشعل گیشا دولوریا چمنزار را به ویرانه‌ای سوخته تبدیل کرد. در واقع، این خروجی چشمه ما بود و می‌دانستم که باید نسبتاً عریض باشد زیرا آتش از آن نگذشته بود.
برای گروه افاو کوتی، این [شلیک] هم پوششی فوری و هم مکانی برای ادامه‌ی نبرد بود؛ علاوه بر این، با دنبال کردن آن به سمت ما، می‌توانستند به واحه برسند و در نهایت آنقدر به پشت سر نزدیک شوند که شلیک دقیق به سر من فقط به پشتکار و زمان نیاز داشت. دولوریا حتماً این را فهمیده بود و برای اولین بار شروع به شلیک کرد، اما تقریباً از فاصله هزار یاردی، وقتی هدف نه تنها حرکت می‌کند، بلکه کوچک هم به نظر می‌رسد و[۲۷۹] سیاه بر روی زمینه‌ای سیاه‌شده، و با مهی از دود، گریزان‌تر هم می‌شود، فقط شانس می‌تواند به آن ضربه بزند. با این حال ما تا آخرین کارت شانس بازی کردیم، تا اینکه یکی یکی مردان ایمن شدند و ناپدید شدند. سپس او تفنگش را روی کامرانیه جان‌پناه گذاشت.
و فکر می‌کنم نفس عمیقی کشید. برای لحظه‌ای هیچ‌کدام از ما حرفی نزدیم، شاید هر کدام از ما می‌ترسیدیم که زیاد حرف بزنیم. او که داشت مجله را پر می‌کرد، بالاخره اعلام کرد: «هفت تا هستن، جک. تو اون اولی رو زدی، یه مدت پیش.» «نه،» جواب دادم، «وگرنه الان او را روی زمین می‌دیدیم. او فقط مثل بقیه جاخالی داد.» «اما شبی که فرار کردم، هشت نفر بودند!» «بعد اسمیلاکس یکی را در حین تعقیب و گریز گرفت – که نشان می‌دهد او و اکوچی کشته نشده‌اند.» اما در تمام این مدت، چشمان ما لحظه‌ای از گودال دور نمی‌شد و تفنگ‌هایمان آماده بودند تا با اولین نشانه‌ی حرکت، شلیک کنند. «چرا؟» پرسید. «چون اگر مجبور بود آخرین مقاومت را بکند، الان اینجا هفت زنانه تهران مرد نبودند.» و من کاملاً به این حرف اعتقاد داشتم.
چون می‌دانستم دو خدمتکارمان چقدر وحشیانه خودشان را مجازات خواهند کرد. فکر می‌کنم او هم با من موافق بود. سکوت شومی ما را فرا گرفته بود. مطمئن بودم که اراذل و اوباش از کنار جوی آب بالا می‌آیند و این را به او گفتم. او سر تکان داد. دقایقی گذشت. در یک نقطه، حدود دویست یارد دورتر، نقطه‌ای بود که نخل‌های اره‌ای و بوته‌های خار تقریباً به هیچ تبدیل شده بودند. دیر یا زود دشمن باید از این نقطه عبور می‌کرد و من بدون پلک زدن آن را تماشا می‌کردم زیرا بهترین – اگر نگوییم آخرین – شانس ما برای مقاومت در برابر آنها را فراهم می‌کرد. بنابراین وقتی بالاخره یک هیکل خمیده خود را نشان داد، آتش شدیدی را گشودم. او عقب رفت، یا به عقب افتاد، و سکوت دوباره در هروی ما را فرا گرفت، تا …[۲۸۰] لحظه‌ای بعد با رگبار گلوله‌هایی که هوا را از ناله‌های گوشخراش غلیظ کرد، در هم شکست. محل دژ ما مشخص بود.
فریاد زدم: «پایین، پایین!» او در حالی که مانند بهترین سربازان اطاعت می‌کرد، پاسخ داد: «من هستم. برایت بار می‌آورم!» حالا دیگر بارانی از سرب بر سرمان باریدن گرفته بود، و در میان چیزهای زنبورمانندی که با سرعت از بالای سرمان می‌گذشتند و “تف” آنها که به کنده‌ها می‌خوردند، جرأت نداشتم چیزی جز چشم‌ها و پیشانی‌ام را در حالی که تفنگ‌ها را یکی پس از دیگری خالی می‌کردم، نشان دهم. در حرکت گذرای دادن یکی به دیگری و گرفتن دیگری، دولوریا را دیدم که نزدیک پاهایم نشسته بود و چندین جعبه فشنگ باز شده کنارش روی زمین افتاده بود. مهمات زیادی داشتیم، بنابراین منتظر اهداف انسانی نماندم، بلکه به سرعت به هر مخفیگاهی که ممکن بود پیدا کنم شلیک غرب تهران کردم – فقط به این امید.
این حتماً آنها را تحت تأثیر قرار داده بود، زیرا یکی از آنها حالا در فضای باز به سرعت می‌دود و به پناهگاه خوبی شیرجه می‌زند و از آنجا فوراً به من پاسخ می‌دهد. فقط فرصت یک شلیک سریع به او را داشت، زیرا عرض دهانه به سختی به ده فوت می‌رسید. دیگری تلاش کرد و موفق شد، اما سومی زمین خورد. من هیچ راهی برای دانستن این نداشتم که آیا او به طور تصادفی افتاده یا زخمی شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، با این حال او حداقل توانست به مبارزه ادامه دهد زیرا به نظر می‌رسید که در حجم آتش آنها هیچ کاهشی وجود ندارد. سپس، با کمال تاسف، نفر چهارم از آنجا عبور کرد و به دنبال او، سه نفر آخر با موفقیت تلاش کردند. در بهترین شرایط، هدف قرار دادن این افراد بسیار دشوار بود.
اما من هیچ عذری نمی‌آورم. البته، هدف‌گیری من به شدت آسیب دیده بود. بی‌توجهی به بهترین دقت در تیراندازی زمانی قابل انتظار بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که دشمن در یک نقطه خاص، در هر دقیقه صد شلیک کند، و شما اتفاقاً آن نقطه باشید.[۲۸۱] دوباره صدای تفنگ‌هایشان خاموش شد. در واقع، به نظر می‌رسید دلیلی برای ادامه‌ی صحبتشان وجود ندارد، زیرا جاده‌ی منتهی به واحه خلوت بود. وقتی به درختان پشت سرمان می‌رسیدیم، صدای شلیک‌های بیشتری می‌آمد، نزدیک‌تر، و همیشه نزدیک‌تر؛ در نهایت نبرد تن به تن فرا می‌رسید. حتماً دردی عظیم در چشمانم بود – نه فیزیکی، چون گذرا بود و تمام شده بود – چون او آنها را لمس کرد و زمزمه کرد: «چیه؟» با صدای گرفته‌ای جواب دادم: «ببینید برای چی دارم هورا می‌کشم. فرار ما فقط به معنای مرگ رویاهایمان بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
خداحافظی با اوسیس!» «چرا؟» پرسید و رنگ از رخسارش پرید.[۲۸۴] «چون به محض اینکه اون آدما بیان اینجا، دیگه دولوریای من از طلوع طلایی نخواهی بود، بلکه پرنسس دولوریای آزوریا خواهی بود!» آستینم را گرفت و با کمی هیجان نفس نفس زدن گفت: «اما، جک، فرض کن من نمی‌خواهم پرنسس دولوریا باشم !» دوستانمان نیمی از مسیر را طی کرده بودند و من با عجله گفتم: «نمی‌توانی جلوی خودت را بگیری! از قدرتی که آن مرد، دراگو، دارد خبر نداری! امشب با من فرار می‌کنی؟» چون نمی‌توانستم وسواسی را که موسیو بر من غالب می‌شد، نادیده بگیرم. «او مخصوصاً با دستورات دولتی آمده تا تو را پیدا کند و برگرداند. و من فقط می‌ترسم که قلبت خیلی صاف و ساده باشد که او را رد کنی، حتی اگر می‌توانستی، وقتی که او این را به وجدانت می‌سپارد! اوه، دولوریا – لطفا گریه نکن!» با لرز جواب داد: «اگر دیگر این‌طور حرف نزنی، این کار را نمی‌کنم!» متاسف شدم و سریع به او گفتم که همه چیز درست خواهد شد – که عشق من از تمام قدرت‌های تمام دولت‌های زیر آفتاب قوی‌تر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
برای گروه افاو کوتی، این [شلیک] هم پوششی فوری و هم مکانی برای ادامه‌ی نبرد بود؛ علاوه بر این، با دنبال کردن آن به سمت ما، می‌توانستند به واحه برسند و در نهایت آنقدر به پشت سر نزدیک شوند که شلیک دقیق به سر من فقط به پشتکار و زمان نیاز داشت. دولوریا حتماً این را فهمیده بود و برای اولین بار شروع به شلیک کرد، اما تقریباً از فاصله هزار یاردی، وقتی هدف نه تنها حرکت می‌کند، بلکه کوچک هم به نظر می‌رسد و[۲۷۹] سیاه بر روی زمینه‌ای سیاه‌شده، و با مهی از دود، گریزان‌تر هم می‌شود، فقط شانس می‌تواند به آن ضربه بزند. با این حال ما تا آخرین کارت شانس بازی کردیم، تا اینکه یکی یکی مردان ایمن شدند و ناپدید شدند. سپس او تفنگش را روی کامرانیه جان‌پناه گذاشت.
و فکر می‌کنم نفس عمیقی کشید. برای لحظه‌ای هیچ‌کدام از ما حرفی نزدیم، شاید هر کدام از ما می‌ترسیدیم که زیاد حرف بزنیم. او که داشت مجله را پر می‌کرد، بالاخره اعلام کرد: «هفت تا هستن، جک. تو اون اولی رو زدی، یه مدت پیش.» «نه،» جواب دادم، «وگرنه الان او را روی زمین می‌دیدیم. او فقط مثل بقیه جاخالی داد.» «اما شبی که فرار کردم، هشت نفر بودند!» «بعد اسمیلاکس یکی را در حین تعقیب و گریز گرفت – که نشان می‌دهد او و اکوچی کشته نشده‌اند.» اما در تمام این مدت، چشمان ما لحظه‌ای از گودال دور نمی‌شد و تفنگ‌هایمان آماده بودند تا با اولین نشانه‌ی حرکت، شلیک کنند. «چرا؟» پرسید. «چون اگر مجبور بود آخرین مقاومت را بکند، الان اینجا هفت زنانه تهران مرد نبودند.» و من کاملاً به این حرف اعتقاد داشتم.
چون می‌دانستم دو خدمتکارمان چقدر وحشیانه خودشان را مجازات خواهند کرد. فکر می‌کنم او هم با من موافق بود. سکوت شومی ما را فرا گرفته بود. مطمئن بودم که اراذل و اوباش از کنار جوی آب بالا می‌آیند و این را به او گفتم. او سر تکان داد. دقایقی گذشت. در یک نقطه، حدود دویست یارد دورتر، نقطه‌ای بود که نخل‌های اره‌ای و بوته‌های خار تقریباً به هیچ تبدیل شده بودند. دیر یا زود دشمن باید از این نقطه عبور می‌کرد و من بدون پلک زدن آن را تماشا می‌کردم زیرا بهترین – اگر نگوییم آخرین – شانس ما برای مقاومت در برابر آنها را فراهم می‌کرد. بنابراین وقتی بالاخره یک هیکل خمیده خود را نشان داد، آتش شدیدی را گشودم. او عقب رفت، یا به عقب افتاد، و سکوت دوباره در هروی ما را فرا گرفت، تا …[۲۸۰] لحظه‌ای بعد با رگبار گلوله‌هایی که هوا را از ناله‌های گوشخراش غلیظ کرد، در هم شکست. محل دژ ما مشخص بود.
فریاد زدم: «پایین، پایین!» او در حالی که مانند بهترین سربازان اطاعت می‌کرد، پاسخ داد: «من هستم. برایت بار می‌آورم!» حالا دیگر بارانی از سرب بر سرمان باریدن گرفته بود، و در میان چیزهای زنبورمانندی که با سرعت از بالای سرمان می‌گذشتند و “تف” آنها که به کنده‌ها می‌خوردند، جرأت نداشتم چیزی جز چشم‌ها و پیشانی‌ام را در حالی که تفنگ‌ها را یکی پس از دیگری خالی می‌کردم، نشان دهم. در حرکت گذرای دادن یکی به دیگری و گرفتن دیگری، دولوریا را دیدم که نزدیک پاهایم نشسته بود و چندین جعبه فشنگ باز شده کنارش روی زمین افتاده بود. مهمات زیادی داشتیم، بنابراین منتظر اهداف انسانی نماندم، بلکه به سرعت به هر مخفیگاهی که ممکن بود پیدا کنم شلیک غرب تهران کردم – فقط به این امید.
این حتماً آنها را تحت تأثیر قرار داده بود، زیرا یکی از آنها حالا در فضای باز به سرعت می‌دود و به پناهگاه خوبی شیرجه می‌زند و از آنجا فوراً به من پاسخ می‌دهد. فقط فرصت یک شلیک سریع به او را داشت، زیرا عرض دهانه به سختی به ده فوت می‌رسید. دیگری تلاش کرد و موفق شد، اما سومی زمین خورد. من هیچ راهی برای دانستن این نداشتم که آیا او به طور تصادفی افتاده یا زخمی شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، با این حال او حداقل توانست به مبارزه ادامه دهد زیرا به نظر می‌رسید که در حجم آتش آنها هیچ کاهشی وجود ندارد. سپس، با کمال تاسف، نفر چهارم از آنجا عبور کرد و به دنبال او، سه نفر آخر با موفقیت تلاش کردند. در بهترین شرایط، هدف قرار دادن این افراد بسیار دشوار بود.
اما من هیچ عذری نمی‌آورم. البته، هدف‌گیری من به شدت آسیب دیده بود. بی‌توجهی به بهترین دقت در تیراندازی زمانی قابل انتظار بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که دشمن در یک نقطه خاص، در هر دقیقه صد شلیک کند، و شما اتفاقاً آن نقطه باشید.[۲۸۱] دوباره صدای تفنگ‌هایشان خاموش شد. در واقع، به نظر می‌رسید دلیلی برای ادامه‌ی صحبتشان وجود ندارد، زیرا جاده‌ی منتهی به واحه خلوت بود. وقتی به درختان پشت سرمان می‌رسیدیم، صدای شلیک‌های بیشتری می‌آمد، نزدیک‌تر، و همیشه نزدیک‌تر؛ در نهایت نبرد تن به تن فرا می‌رسید. حتماً دردی عظیم در چشمانم بود – نه فیزیکی، چون گذرا بود و تمام شده بود – چون او آنها را لمس کرد و زمزمه کرد: «چیه؟» با صدای گرفته‌ای جواب دادم: «ببینید برای چی دارم هورا می‌کشم. فرار ما فقط به معنای مرگ رویاهایمان بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
خداحافظی با اوسیس!» «چرا؟» پرسید و رنگ از رخسارش پرید.[۲۸۴] «چون به محض اینکه اون آدما بیان اینجا، دیگه دولوریای من از طلوع طلایی نخواهی بود، بلکه پرنسس دولوریای آزوریا خواهی بود!» آستینم را گرفت و با کمی هیجان نفس نفس زدن گفت: «اما، جک، فرض کن من نمی‌خواهم پرنسس دولوریا باشم !» دوستانمان نیمی از مسیر را طی کرده بودند و من با عجله گفتم: «نمی‌توانی جلوی خودت را بگیری! از قدرتی که آن مرد، دراگو، دارد خبر نداری! امشب با من فرار می‌کنی؟» چون نمی‌توانستم وسواسی را که موسیو بر من غالب می‌شد، نادیده بگیرم. «او مخصوصاً با دستورات دولتی آمده تا تو را پیدا کند و برگرداند. و من فقط می‌ترسم که قلبت خیلی صاف و ساده باشد که او را رد کنی، حتی اگر می‌توانستی، وقتی که او این را به وجدانت می‌سپارد! اوه، دولوریا – لطفا گریه نکن!» با لرز جواب داد: «اگر دیگر این‌طور حرف نزنی، این کار را نمی‌کنم!» متاسف شدم و سریع به او گفتم که همه چیز درست خواهد شد – که عشق من از تمام قدرت‌های تمام دولت‌های زیر آفتاب قوی‌تر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
- ۰ ۰
- ۰ نظر
در ولنجک